Metabo BKH 400 Instruções de Operação Página 1

115 113 6164 / D/ENG/F/NL/ES / 3505- 4.0Achtung! Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch.Attention! Careful

D Werkstück und Winkelanschlag nach vorne schieben. E Nach dem Abschnitt Werkstück und Winkelanschlag zu-rückziehen.11 KrantransportZum Krantransport

12 Sicherheitshinweise- Bei allen Pflege- und Einstellarbeiten den Netzstecker ziehen.- Die Maschine muß vorschriftsmäßig geerdet oder genullt sein.-

UK SUPPLEMENT TO OPERATING INSTRUCTIONS FORmetabo UNIVERSAL SITE SAW BKH 400/450Please note the following changes and supplementary information associ

Contents1 Intended Conditions of Use2 Guarantee3 Technical data4 Schedule of parts supplied5 Assembly6 Putting into operation7 Operation/Setting8 Adju

3 Technical DataBKH 400/3,1 WNB BKH 450/5,5 DNBTable size 1000x660 mm 1000x660 mmOverall height 850 mm 850 mmCutting height 127 mm 140 mmMotor speed 2

The switch does not click in as long as the machine is notconnected to the electric mains. In case of a power cutthe switch will automatically be open

7.3 Installation of the blade guard in case of a saw blade diameter of 400 mmIf a 400 mm saw blade is used, the chip hood has to befixed one drilling

Should the ripping fence not be needed, it can behooked in on the right leg of the table.7.7 Mitre fenceThe shiftable angle stop bar which is located

C The arc scale is adjusted after having loose-ned the three clamping screws.B It is advisible to check the adjustment witha test cut.8.2 Mitre fenceA

A Mount the riving knife and the protective hood. Danger ofinjuries !B Set the cutting height of the saw blade so that it is about 10to 15 mm higher t

DInhalt 1 Bestimmungsgemäße Verwendung 2 Produkthaftung/Garantie 3 Technische Daten 4 Lieferumfang 5 Montage 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung/Einst

A Remove riving knife and saw bladeguard. Tighten guard support plate.B Install back stop block.C Instructions- Start machine only when fully set up.-

D Push the workpiece and the mitre fence forward. E After the cut pull back the workpiece and the mitre fence.9.5 Concealed Cross-Cuts with mitre fenc

- REMOVE ALL ADJUSTING KEYS AND WRECHES: From habit of checking to see that all keys and adjusting wrenchesare removed from tool before switchine in &

- IMPORTANT - WIRING INSTRUCTIONSWarning: This appliance must be earthed!For machines with a single phase motor (240 volt or 110volt) the mains lead i

SOMMAIRE 1 Champ d’utilisation et d’application 2 Garantie 3 Données techniques 4 Fournitures d’origine 5 Montage 6 Mise en fonctionnement 7 Ut

Tant que la machine n’est pas raccordée au réseau,l’interrupteur ne peut être actionné. Lors d’une panne decourant, l’interrupteur est automatiquement

Bei Verwendung des 400er Sägeblattes muß die Span-haube am Spanhalter um eine Bohrungsebene tieferangebracht werden.7.3 Montage der Spanhaube bei Säge

7.4 CHANGEMENT DE LAME- Avant de changer la lame, la prise doit êtretirée.- le levier de verrouillage doit être viré latéralement etle couvercle de la

7.7 LE GUIDE A ONGLETLe guide à onglet coulissant sur le côté gauche de latable peut être déplacé de 90° à 45° en desserrant lelevier. La graduation d

8.3 CENTRAGE DE LA LAMEEn dessous de la table se trouvent, de part et d’autre dela caisse à copeaux, de vis de réglage. Après avoirdesserré les vis de

3 Technische DatenBKH 400/3,1 WNB BKH 450/5,5 DNBTischgröße 1000x660 mm 1000x660 mmGesamthöhe 850 mm 850 mmSchnitthöhe 127 mm 140 mmMotordrehzahl 2800

E ATTENTION!Lorsque la largeur de coupe est inférieure à 120 mm., la pièce doit être guidée à l’aide d’un pousse-bois.Danger de blessures!C Installez

A Enlevez le couteau diviseur et laprotection et fixez la plaque de soutien.B La protection anti-retour se fait aumoyen d’un dispositif particulier (b

9.6 COUPES DE CLAVETTES- Réalisez, hors d’un bois carré ou rectangulaire un gabarit de la longueur de la clavette (voir point 9.4 du manuel).B Le pièc

13.1 ENTRETIEN DES OUTILSLes lames utilisées sur les scies de table doivent être régulièrement nettoyées et débarassées de dépôts résineux. A cettefin

Inhoudsopgave 1 Bestemming/gebruiksmogelijkheden 2 Produktaansprakelijkheid/garantie 3 Specificaties 4 Bij levering inbegrepen 5 Montage 6 In ge

5 MontageDe beschermkap is voor een beter transport ondergebracht onder het tafelblad en moet nog worden gemonteerd.6.4 Schakelaar/beveiliging tegen o

7 Bediening en instellingen7.1 Afstellen van het spouwmes- Haal eerst de stekker uit het stopcontact! Het spouwmes voorkomt vernauwing van de zojuist

A Draai de grendel naar opzij en haal het deksel van debeschermkast los.B Draai de spanbout met het meegeleverde gereedschaphelemaal los. Verwijder de

De verstekgeleider zit aan de linker kant van de tafel. Nahet loszetten van de knevel kunt u de geleider van 90 tot45 graden draaien en de gewenste ho

8.3 Centreren van het zaagbladAan de onderkant van de zaagtafel zitten aan beidekanten van de spaanderbak stelbouten. Draai eerst debevestigingsbouten

Solange die Maschine nicht ans Netz angeschlossenist, rastet der Schalter nicht ein. Bei Stromausfall wirdder Schalter durch ein eingebautes Unterspan

D Start de machine en duw het werkstuk gelijkmatig langs hetzaagblad.C Stel de parallelgeleider af op de gewenste breedte en zethem vast.E Let op!Gebr

A - Verwijder het spouwmes en de be-schermkap en schroef de bevestiging-splaatvast.B - Voor de terugslagbeveiliging dient u eengeschikt hulpmiddel te

9.6 Zagen van wiggen- Neem eerst een stuk kanthout met vierkant of rechthoekig profiel en zag met behulp van de verstekgeleider een stuk houtaf dat de

12.1 Wat te doen bij storingen- Indien splinters in de zaagsleuf zitten vastgeklemd of de afvoeropening voor spaanders verstopt zit: Haal de stekker u

Contenido 1 Uso conforme al empleo previsto 2 Responsabilidad de producto/Garantía 3 Datos técnicos 4 Alcance de suministro 5 Montaje 6 Puesta e

BKH 400/3,1 WNB BKH 450/5,5 DNBTamaño de la mesa 1000x660 mm 1000x660 mmAltura total 850 mm 850 mmAltura de corte 127 mm 140 mmRevoluciones del motor

6.3 Modificación del sentido de giro de la hoja de sierra7 Manejo/Regulación7.1 Ajuste de la cuña de separación- ¡Antes de iniciar los trabajos extrae

En la utilización de una hoja de sierra de 400, la cubiertade virutas en el soporte de virutas debe ser ubicada unnivel de perforaciones mas abajo.7.3

7.5 Ajuste de altura de la hoja de sierraEl ajuste de la altura de la hoja de sierra solo puede serefectuado con la hoja de sierra parada. El mango de

8 Ajustar8.1 Ajuste de la alturaLa escala curva del ajuste de altura está provista aambos lados con líneas de escala. La escala de 0 –120 mm vale para

Bei Verwendung des 400er Sägeblattes muß die Span-haube am Spanhalter um eine Bohrungsebene tieferangebracht werden.7.3 Montage der Spanhaube bei Säge

C Ajustar el tope paralelo al ancho deseado y fijarlo.9 Procedimientos de corte9.1 Cortes de sierra pasantesA La cuña de separación y la cubierta de p

9.2 Cortes ocultos / EnsamblarA Retirar la cuña de separación y lacubierta de protección, y fijar la placade sujeción.B El seguro de contragolpe debe

C Retraer el tope angular y anteponer lapieza- Arrancar la máquinaA Instalar la cuña de separación y lacubierta de protección9.4 Cortes transversales

10 Aspiración de virutas (Accesorio especial)- Si la máquina es utilizada en ambientes cerrados, debe ser conectada a una instalación de aspiración de

13.1 Conservación de herramientasLas hojas de sierra utilizadas en la sierra circular de mesa deberían ser liberadas regularmente de resina. Las herra

U4BA_M1.FMAchtung! Diese Seite ersetzen durch „ More of metabo- tools “Attention!Please replace this page by „ More of metabo - tools “

Die Klemmung erfolgt durch Herunterdrücken des Ex-zenter-Klemmhebels.7.7 WinkelanschlagDer an der linken Tischseite verschiebbare Winkelan-schlag ist

A Der 0° (90°) -Endpunkt desWinkelanschlagesist mit einer An-schlagschraubeversehen. DurchHerein- bzw. Her-ausdrehen derEinstellschr

B Die Schnitthöhe des Sägeblattes so einstellen, daßsie ca. 10 bis 15 mm über der Werkstückdicke liegt.Zwischen Schutzhaube und Werkstück soll der Ab-

C Maschine starten und den ersten Schnitt durchführen. D Die Schnittfolge muß so gewählt werden, daß die ausge-schnittene Leiste sich links vom Sägebl